1 00:00:02,870 --> 00:00:03,940 Les temps anciens. 2 00:00:03,940 --> 00:00:08,440 Quand les dieux avaient encore des formes humaines. 3 00:00:08,440 --> 00:00:13,400 Un groupe s'est formé pour arrêter les Flesh Eaters. une barbarie incontrôlée dans son élan. 4 00:00:13,850 --> 00:00:19,220 Ils ont coupé les bras qui formaient la Chair Bouée de sauvetage des mangeurs avant de porter le coup final. 5 00:00:19,220 --> 00:00:24,120 Cette technique s'est perfectionnée au fil des années, mais est progressivement tombé dans l'obscurité. 6 00:00:24,560 --> 00:00:28,230 Néanmoins, cela continue à transmettre à ce jour. 7 00:00:28,230 --> 00:00:30,960 Ils l'appellent « Kifuuken ». 8 00:00:49,150 --> 00:00:52,710 Kemonozume 9 00:00:52,820 --> 00:00:56,240 UMI WA ARETERU 10 00:00:52,820 --> 00:00:56,240 LA MER EST FORTE 11 00:00:56,400 --> 00:00:59,860 FUKAI FUKAI BASHO NON 12 00:00:56,400 --> 00:00:59,860 DANS UN ENDROIT PROFONDE 13 00:01:00,030 --> 00:01:06,910 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 14 00:01:00,030 --> 00:01:06,910 SA COULEUR EST TRÈS BOUE 15 00:01:07,120 --> 00:01:10,460 HISHOCHI NO KAMOME GA 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,460 LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST 17 00:01:10,630 --> 00:01:14,000 ZUTTO NAITERU 18 00:01:10,630 --> 00:01:14,000 PLEURER CONTINUELLEMENT 19 00:01:14,210 --> 00:01:21,050 MASUTO NO UE ATARI DE 20 00:01:14,210 --> 00:01:21,050 DU HAUT DU MÂT 21 00:01:21,220 --> 00:01:28,060 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 22 00:01:21,220 --> 00:01:28,060 LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES 23 00:01:28,230 --> 00:01:31,600 AUVERS, BLEU D'AUVERS 24 00:01:31,810 --> 00:01:35,190 AUVERS, BLEU D'AUVERS 25 00:01:35,360 --> 00:01:42,240 AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU 26 00:01:42,410 --> 00:01:45,790 AUVERS, BLEU D'AUVERS 27 00:01:45,990 --> 00:01:49,330 AUVERS, BLEU D'AUVERS 28 00:01:49,500 --> 00:01:56,380 AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU 29 00:02:15,070 --> 00:02:16,360 Libérateur, hein ? 30 00:02:17,940 --> 00:02:19,270 Je l'aime! 31 00:02:32,950 --> 00:02:34,080 Incroyable! 32 00:02:58,480 --> 00:03:01,650 Toshihiko ne s'entraîne pas ces jours-ci, n'est-ce pas ? 33 00:03:01,650 --> 00:03:04,080 Même s’il consacrait sa vie à l’épée ? 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,880 Il sent la rose maintenant ! 35 00:03:05,880 --> 00:03:08,250 Je le pensais. Je me demande qui c'est ? 36 00:03:08,250 --> 00:03:10,410 C'est peut-être la femme parfaite qu'il attendait ! 37 00:03:11,590 --> 00:03:16,580 UN ADIEU DUR 38 00:03:19,600 --> 00:03:20,550 Hé! 39 00:03:19,960 --> 00:03:20,670 Bon sang! 40 00:03:20,570 --> 00:03:21,090 Là-bas! 41 00:03:29,410 --> 00:03:30,940 Il le mange ! 42 00:03:30,940 --> 00:03:32,640 Encore des nouilles ce soir ? 43 00:03:35,410 --> 00:03:37,680 Euh! Je vais passer. 44 00:03:40,590 --> 00:03:41,280 Il est fort ! 45 00:03:51,030 --> 00:03:51,620 Merde! 46 00:03:54,170 --> 00:03:54,960 Bon sang! 47 00:04:05,440 --> 00:04:06,670 Il a craqué pour ça ! 48 00:04:14,590 --> 00:04:16,520 Une triste fin pour le monstre ! 49 00:04:16,520 --> 00:04:18,040 Souhaitons bonne chance à notre artiste vedette. 50 00:04:33,100 --> 00:04:34,900 Tout s'est bien passé jusqu'à présent. 51 00:04:46,020 --> 00:04:47,510 Je suis ta nouvelle mère ! 52 00:05:08,370 --> 00:05:10,170 D'accord! La nouvelle arme ! 53 00:05:16,650 --> 00:05:18,170 On dirait que c'est de l'engrais. 54 00:05:22,490 --> 00:05:24,510 Capitaine! Ici. 55 00:05:26,290 --> 00:05:27,120 Encore. 56 00:05:28,560 --> 00:05:30,890 Le Flesh Eater s'est transformé en humain ! 57 00:05:31,700 --> 00:05:34,130 On dirait une autre imitation humaine. 58 00:05:37,230 --> 00:05:38,460 Rie, le téléphone ! 59 00:05:38,840 --> 00:05:39,560 Oui Monsieur! 60 00:05:42,270 --> 00:05:47,080 Tout va bien ? je n'aime pas l'idée de toi étant là-bas, au cœur de l'action. 61 00:05:47,080 --> 00:05:48,850 Bien sûr, je vais bien. 62 00:05:48,850 --> 00:05:51,510 Je suis un épéiste Kifuuken, tout comme vous. 63 00:05:52,280 --> 00:05:55,880 Ouais, c'est moi. Oui, c'est encore arrivé. 64 00:05:57,050 --> 00:05:57,990 C'est un humain. 65 00:05:58,790 --> 00:06:01,990 Pas sûr. Vous n'avez pas fait des recherches à ce sujet ? 66 00:06:02,330 --> 00:06:03,620 Oh, je vois. 67 00:06:04,660 --> 00:06:07,000 Ah. Y compris celui-là aussi ? 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,990 D'accord. Je vais y réfléchir. 69 00:06:09,630 --> 00:06:11,000 D'accord. J'ai compris. 70 00:06:16,770 --> 00:06:20,180 Merci beaucoup! je pensais juste à quel point j'en voulais un ! 71 00:06:20,180 --> 00:06:21,680 Tu es tellement dépassé ! 72 00:06:21,680 --> 00:06:25,720 Je ne peux pas croire que vous n’ayez pas de téléphone portable de nos jours. 73 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 Je suppose que tu as raison. 74 00:06:28,020 --> 00:06:30,510 Ne pas en avoir est un vrai problème. 75 00:06:30,760 --> 00:06:32,520 Allons manger un morceau. 76 00:06:32,520 --> 00:06:34,330 J'ai trouvé un super café. 77 00:06:34,330 --> 00:06:36,850 Vraiment? J'adorerais y aller ! 78 00:06:42,500 --> 00:06:48,770 Tu sais, je me sentirais beaucoup plus à l'aise si toi et mon frère étiez ensemble. 79 00:07:02,090 --> 00:07:03,880 C'est comme si je marchais dans les airs ! 80 00:07:09,390 --> 00:07:12,800 Je parie qu'une belle fille comme toi fait la queue pour les hommes. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,030 Ils me détestent une fois qu'ils me connaissent. 82 00:07:17,200 --> 00:07:21,040 Je ne peux pas croire ça. Je ne vois que du bien chez toi. 83 00:07:21,470 --> 00:07:24,410 C'est parce que je te montre seulement mon bon côté. 84 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 Parce que je veux toujours que tu m'aimes. 85 00:07:28,950 --> 00:07:32,910 Je te laisserais volontiers me tuer, Toshihiko. 86 00:07:35,990 --> 00:07:38,080 Ne dis pas des choses comme ça ! 87 00:07:39,020 --> 00:07:40,080 C'est vrai ! 88 00:07:42,530 --> 00:07:44,430 Passons notre vie ensemble. 89 00:07:46,000 --> 00:07:49,430 Tu vis déjà en moi. 90 00:08:05,820 --> 00:08:08,610 Eh bien, merci quand même. Faisons-le encore un jour ! 91 00:08:11,960 --> 00:08:13,510 Yuka ! Hé! 92 00:08:19,360 --> 00:08:19,900 Suivant! 93 00:08:19,900 --> 00:08:21,520 O... Bien sûr, monsieur ! 94 00:08:29,310 --> 00:08:31,670 Je cède ! P-S'il vous plaît ! Je cède ! 95 00:08:31,880 --> 00:08:34,110 Que fais-tu? Vous allez trop loin ! 96 00:08:34,110 --> 00:08:35,480 Tu lui fais peur ! 97 00:08:35,810 --> 00:08:40,510 Tout le monde sait que tu ne fais rien mais vous inquiétez de votre prochain message texte ces jours-ci ! 98 00:08:44,120 --> 00:08:46,610 C'est bien. Je sais ce que je fais. 99 00:08:47,260 --> 00:08:49,890 Kazuma, puis-je avoir un match d'entraînement avec toi ? 100 00:08:49,890 --> 00:08:50,760 D'accord! 101 00:09:21,460 --> 00:09:22,650 Tu te lèves tôt. 102 00:10:08,410 --> 00:10:09,240 Je cède. 103 00:10:18,480 --> 00:10:21,790 Relâchez la tension dans vos épaules, Toshihiko. 104 00:10:21,790 --> 00:10:25,080 Vous êtes trop concentré sur la bonne chose à faire. 105 00:10:25,920 --> 00:10:28,720 Quelle est la chose la plus importante pour vous ? 106 00:10:29,690 --> 00:10:32,390 La vérité ne réside pas dans votre réponse. 107 00:10:35,830 --> 00:10:39,270 Lâcher! Je fais ce que je veux ! 108 00:10:39,270 --> 00:10:41,240 Tu n'es plus rien pour moi maintenant ! 109 00:10:41,770 --> 00:10:44,540 Je suis le seul à pouvoir t'aimer ! 110 00:10:45,540 --> 00:10:46,240 Bon sang! 111 00:11:02,030 --> 00:11:02,920 Il fait tellement chaud ! 112 00:11:33,160 --> 00:11:34,750 Vous écrivez quelque chose, n'est-ce pas ? 113 00:11:36,690 --> 00:11:38,660 Que crois-tu que j'écris ? 114 00:11:40,300 --> 00:11:41,470 "Je t'aime." 115 00:11:41,470 --> 00:11:43,090 Faux. Faux. 116 00:11:44,230 --> 00:11:45,460 "Je t'aime vraiment." 117 00:11:46,000 --> 00:11:47,530 Non, non. 118 00:11:48,010 --> 00:11:50,500 J'abandonne. Je ne sais pas. 119 00:11:50,970 --> 00:11:55,980 [Je suis un mangeur de chair] 120 00:11:51,610 --> 00:11:53,280 Je te le dirai un jour. 121 00:11:53,280 --> 00:11:55,350 Quoi? Quelle est la réponse ? 122 00:11:56,210 --> 00:11:59,480 Vous comprendrez. Tôt ou tard, tu comprendras. 123 00:12:02,520 --> 00:12:04,040 Je ne vais pas vous le dire ! 124 00:12:14,160 --> 00:12:18,700 Peux-tu rencontrer mon père ? Je veux vous présenter correctement. 125 00:12:18,700 --> 00:12:19,900 Vraiment? 126 00:12:19,900 --> 00:12:21,270 Que dois-je porter ? 127 00:12:27,540 --> 00:12:30,240 Frère! Père est mort ! 128 00:12:56,340 --> 00:12:59,330 C'était un mangeur de chair. Il n'y a pas d'erreur ! 129 00:13:00,040 --> 00:13:01,030 Comme c'est triste... 130 00:13:02,210 --> 00:13:04,080 C'est un défi ! 131 00:13:04,080 --> 00:13:09,280 En tuant notre précieux père, ils avons déclaré la guerre aux Kifuuken ! 132 00:13:10,020 --> 00:13:11,760 Si tel est le cas, nous pouvons... 133 00:13:11,760 --> 00:13:13,320 Kazuma! Calme-toi! 134 00:13:13,320 --> 00:13:14,830 Calme-toi? 135 00:13:14,830 --> 00:13:18,020 Si toi, le maître, tu n'avais pas été en train de t'amuser avec des femmes ! 136 00:13:19,100 --> 00:13:23,060 Arrêtez ça ! Ce n'est pas le lieu de discuter ! 137 00:13:24,330 --> 00:13:26,560 En ce moment... Oui... 138 00:13:40,280 --> 00:13:41,490 Hoozuki. 139 00:13:41,490 --> 00:13:46,960 Donne-moi une liste de toutes les personnes identifiées comme ou soupçonné d'être un mangeur de chair. 140 00:13:46,960 --> 00:13:48,420 J'en assumerai l'entière responsabilité. 141 00:14:06,040 --> 00:14:08,340 Vous avez mes plus sincères condoléances. 142 00:14:29,090 --> 00:14:32,590 [Kamitsuki Yuka] 143 00:14:30,470 --> 00:14:32,240 Kamitsuki Yuka... 144 00:14:33,000 --> 00:14:37,300 Sa fille, hein ? Je pensais voir un fantôme. 145 00:15:12,310 --> 00:15:14,440 Merci beaucoup d'être venu. 146 00:15:28,330 --> 00:15:31,160 Kazuma, il y a quelque chose qui me dérange. 147 00:15:42,010 --> 00:15:44,370 Vous êtes un ami de Toshihiko, n'est-ce pas ? 148 00:15:44,370 --> 00:15:47,280 Nous avons préparé un dîner pour vous, alors s'il vous plaît... 149 00:15:47,280 --> 00:15:48,710 Merci, mais je vais passer. 150 00:15:48,710 --> 00:15:52,710 S'il vous plaît, ne soyez pas si formel ! Toshihiko veut que tu restes aussi. 151 00:15:53,250 --> 00:15:55,980 Je pense que les autres veulent aussi vous rencontrer. 152 00:15:56,590 --> 00:15:58,420 Maintenant, maintenant. Viens! Par ici! 153 00:15:58,920 --> 00:16:00,960 C'est un ami de Toshihiko ! 154 00:16:00,960 --> 00:16:01,820 Maintenant, maintenant. 155 00:16:15,910 --> 00:16:19,740 Cette liste contient les noms de tout le monde nous avons identifié comme un mangeur de chair. 156 00:16:19,740 --> 00:16:22,450 Cependant, ces noms sont basés sur rumeurs et informations non confirmées. 157 00:16:22,450 --> 00:16:25,880 Excellent. Traquons-les. 158 00:16:26,720 --> 00:16:28,910 Je m'en fiche si nous les tuons jusqu'au dernier homme. 159 00:16:29,950 --> 00:16:31,890 Toshihiko, ton col est tordu. 160 00:16:35,730 --> 00:16:36,720 Merci. 161 00:16:57,210 --> 00:17:00,780 Je n'ai jamais su que mon frère avait une petite amie. 162 00:17:05,360 --> 00:17:06,820 Oh, merci. 163 00:17:11,660 --> 00:17:13,630 Je ne me suis toujours pas correctement présenté. 164 00:17:13,630 --> 00:17:15,830 Je m'appelle Kamitsuki. 165 00:17:15,830 --> 00:17:18,100 Je suis terriblement désolé pour votre perte. 166 00:17:19,140 --> 00:17:22,870 Toshihiko me dit qu'il était un père extraordinaire. 167 00:17:24,070 --> 00:17:27,040 Vous sortez ensemble depuis un moment maintenant, n'est-ce pas ? 168 00:17:27,040 --> 00:17:28,680 Tout récemment. 169 00:17:28,680 --> 00:17:31,190 Vous êtes si belle! J'ai été tellement surpris. 170 00:17:30,210 --> 00:17:31,200 À peine. 171 00:17:31,850 --> 00:17:33,880 Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 172 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 Euh. Eh bien, par hasard... 173 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Incroyable ! Où? 174 00:17:54,240 --> 00:17:57,870 Je suis instructeur de plongée dans une école juste après Onigasaki. 175 00:17:59,940 --> 00:18:03,210 Oui, cette zone a été identifiée comme étant remplie de mangeurs de chair. 176 00:18:06,120 --> 00:18:10,020 Pour tout vous dire, j'étais le fiancé de Toshihiko. 177 00:18:10,020 --> 00:18:12,720 Bien sûr, c’était quand nous étions très petits. 178 00:18:13,320 --> 00:18:16,660 Mais je ne suis pas à la hauteur d'une telle beauté ! 179 00:18:17,060 --> 00:18:18,550 Ce n'est pas vrai ! 180 00:18:18,960 --> 00:18:22,560 Toshihiko va dans la même direction avec sa formation. 181 00:18:22,730 --> 00:18:25,830 Notre technique d'épée s'appelle le Kifuuken. Le saviez-vous ? 182 00:18:27,300 --> 00:18:31,540 J'avais entendu dire que tu pratiquais une sorte de art martial, mais je ne connaissais pas les détails. 183 00:18:32,510 --> 00:18:35,640 Nous chassons les démons depuis des générations. 184 00:18:38,120 --> 00:18:40,040 Vous savez ce qu'est un mangeur de chair, n'est-ce pas ? 185 00:18:38,880 --> 00:18:39,750 Kazuma! 186 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 Qu’est-ce que ça fait de venir dans un endroit comme celui-ci ? 187 00:18:45,190 --> 00:18:48,060 Chair... Mangeurs... 188 00:18:48,360 --> 00:18:52,920 Nous nous entraînons nuit et jour pour les combattre et les tuer. 189 00:18:53,560 --> 00:18:55,690 Nous ne tolérerons pas ceux qui s’attaquent aux humains. 190 00:18:56,830 --> 00:19:00,530 Surtout dans ce cas, où la victime était notre ancien maître. 191 00:19:01,140 --> 00:19:05,040 Il ne s'agit pas simplement d'une affaire entre le tueur et la victime. 192 00:19:07,940 --> 00:19:10,710 Voulez-vous avoir une opinion sur qui aurait pu faire cela ? 193 00:19:12,050 --> 00:19:13,880 Non, je ne le fais pas... 194 00:19:17,890 --> 00:19:20,150 Eh bien, bois. 195 00:19:32,300 --> 00:19:35,500 Comprenez déjà ! Ne suis pas le chemin de ta mère et meurs ! 196 00:19:47,950 --> 00:19:49,920 Yuka est-elle une mangeuse de chair ? 197 00:20:00,430 --> 00:20:02,920 Cette crème parfumée à la rose que tu utilises... 198 00:20:03,270 --> 00:20:06,430 C'est la même odeur que celle que nous avons sentie sur les lieux du meurtre. 199 00:20:08,440 --> 00:20:12,930 Vous avez tué notre père ! Pourtant, vous avez le culot de venir à ses funérailles ? 200 00:20:14,610 --> 00:20:15,640 Vous avez tort ! 201 00:20:16,650 --> 00:20:18,200 Vous êtes venu vous moquer de nous, n'est-ce pas ? 202 00:20:18,480 --> 00:20:20,570 Vous avez tort ! Arrête ça, Kazuma ! 203 00:20:20,780 --> 00:20:22,350 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 204 00:20:22,350 --> 00:20:23,440 Espèce de mangeur de chair ! 205 00:20:25,760 --> 00:20:27,050 Je ne l'ai pas fait... 206 00:20:27,360 --> 00:20:30,350 Vous avez séduit mon frère, puis vous avez poursuivi notre maître ! 207 00:20:31,700 --> 00:20:32,990 Je ne l'ai pas fait ! 208 00:20:33,630 --> 00:20:34,700 Se repentir! 209 00:20:34,700 --> 00:20:35,670 Arrêt! 210 00:20:42,210 --> 00:20:45,540 Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 211 00:20:57,250 --> 00:20:58,240 C'est réglé ! 212 00:21:16,610 --> 00:21:19,480 Que fais-tu? C'est une mangeuse de chair ! 213 00:21:19,480 --> 00:21:22,450 Elle ne l'a pas fait ! Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait ! 214 00:21:22,450 --> 00:21:24,310 Comment pouvons-nous lui faire confiance ? 215 00:21:24,310 --> 00:21:25,980 C'est une mangeuse de chair ! 216 00:21:26,520 --> 00:21:27,210 Ne bouge pas ! 217 00:21:29,890 --> 00:21:33,520 Approche-toi et je te tuerai ! 218 00:21:33,820 --> 00:21:35,260 Avez-vous perdu la tête ? 219 00:21:37,090 --> 00:21:39,060 Nous avons un intrus ! 220 00:21:39,060 --> 00:21:40,090 C'est un mangeur de chair ! 221 00:21:51,370 --> 00:21:52,030 Je suis désolé. 222 00:21:55,250 --> 00:21:56,040 Bon sang! 223 00:22:07,960 --> 00:22:09,390 L'intrus s'est échappé ! 224 00:22:12,000 --> 00:22:12,790 Merde! 225 00:22:27,440 --> 00:22:32,070 Ame no shizuka wo kamu noga suki 226 00:22:27,440 --> 00:22:32,070 J'aime mordre les gouttes de pluie 227 00:22:32,820 --> 00:22:37,540 Amaku wa nai iya mushiro nigai 228 00:22:32,820 --> 00:22:37,540 Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers 229 00:22:38,160 --> 00:22:42,960 Kaori ga shita wo uragitte suki 230 00:22:38,160 --> 00:22:42,960 J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue 231 00:22:43,540 --> 00:22:53,470 Dakara ibitsuna kimi ga suki 232 00:22:43,540 --> 00:22:53,470 C'est pourquoi j'aime ta forme déformée 233 00:22:54,220 --> 00:22:58,560 Nante itazura na teido no kimi wa 234 00:22:54,220 --> 00:22:58,560 Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours 235 00:22:59,560 --> 00:23:04,600 Konna watashi avec kakimidashite 236 00:22:59,560 --> 00:23:04,600 Tu m'excites 237 00:23:04,940 --> 00:23:15,160 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 238 00:23:04,940 --> 00:23:15,160 Les deux mains ombragées vous font ressortir 239 00:23:15,370 --> 00:23:20,100 Nante itazurano meido no kimi wa 240 00:23:15,370 --> 00:23:20,100 Le toi dont les petits tours grondent 241 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 242 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Avec des jours comme ceux-là, je me perds 243 00:23:26,380 --> 00:23:41,100 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 244 00:23:26,380 --> 00:23:41,100 Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène